Changes to driver licencing rules will make it easier for van drivers to switch to electric vehicles, the Government has announced.